PRODUCCIÓN		PRODUKTION
*QUIÉNES SOMOS		WER SIND WIR*
AMIGOS		PARTNER
CONTACTO		KONTAKT

FOTOGRAFÍAS⁄ PHOTOGRAPHIEN		Hinten: Julia Ene, Wolfgang Starzacher, Melanie Fleischhacker, Davide Persichetti, Sabine Wurzer, Georg Hellig. Vorne: Olivia Bluder Fotograf: Matías Zifko Hinten: Julia Ene, Wolfgang Starzacher, Melanie Fleischhacker, Davide Persichetti, Sabine Wurzer, Georg Hellig. Vorne: Olivia Bluder Fotograf: Matías Zifko los sin cabeza Fotograf: unbekannt
ACTORES⁄ SCHAUSPIELERINNEN aktiv und inaktiv ⁄ activos y inactivos		Andrés Gracia López García Anja Verena Strobl Beatriz Cebro Trenco Carmen Pötscher Cristina Torres Abeijón Daniel Finke Georg Hellig Iván Isar Peirón Johann Siegfried Reischütz Julia Ene Marta Rodríguez Espallargas Matías Zifko Melanie Fleischhacker Michaela Muermans Olivia Bluder Sabine Wurzer Sebastian Reischuck
DIRECTORAS⁄ DIREKTORINNEN		María Ruocco de Kronawetter Maider Ramón Insunza
AYUDANTE DE CÁTEDRA⁄ WISSENSCHAFTLICHE ASSISTENTIN		Angela Fabris
ORGANIZACIÓN⁄ ORGANISATION		Carmen Pötscher Julius Wallner Matías Zifko
LOS SIN CABEZA⁄ DIE KOPFLOSEN		Willkommen im Theater! Seit 2007 beflügelt spanische Theaterluft Studierende und Lehrende der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Die Laienschauspielgruppe „Los sin cabeza“ („Die Kopflosen“) bringt Geschichte und Kultur spanischer und lateinamerikanischer Länder auf die Bühne. Studierende aus Österreich, Spanien, Argentinien und vielen anderen Ländern erarbeiten gemeinsam Theaterstücke und lassen das Publikum in Kärnten daran teilhaben. Die Theatergruppe ist aus einer Lehrveranstaltung entstanden und kann auf die Unterstützung des Instituts für Romanistik zählen. Im Vordergrund steht die Freude am Theater. Weitere Ziele der Mitglieder der Theatergruppe sind der spanischen und lateinamerikanischen Kultur in Kärnten Raum zu geben, sich intensiver mit der spanischen Sprache auseinanderzusetzen und Gemeinschaft der Lehrenden und Lernenden zu festigen. Die bisherigen Produktionen Der Bogen der bisher aufgeführten Stücke spannt sich vom Drama bis hin zur klassischen Spanischen Komödie. Im ersten Jahr wurde „Bodas de Sangre“ (dt.: Bluthochzeit) von Federico García Lorca aufgeführt und im zweiten Jahr „El Sí de Las Niñas“ (dt. Das Jawort der Mädchen) von Leandro Fernández de Moratín. Belohnt wurden die bisherigen Auftritte mit dem Brot jedes Künstlers – lang anhaltendem Beifall. Auf die Aufführung an der Alpen-Adria Universität Klagenfurt folgte eine Einladung zur „Woche der freien Bildung“, veranstaltet durch die Österreichische Hochschülerschaft (ÖH). „Los sin cabeza“ wurde als gelungenes Beispiel für das bunte Leistungsspektrum und die hervorragende Kooperation zwischen Lehrenden und Lernenden der Klagenfurter Hochschule präsentiert. Kooperieren und lernen Seit Herbst 2008 gibt es eine Kooperation mit der englischen Studierenden-Theatergruppe INEPT. Die Zusammenarbeit soll helfen von einander zu lernen und sich gegenseitig zu unterstützen – auf und abseits der Bühne. Premiere feierte diese einzigartige Kooperation mit der "Christmas Show 2008" am 10. Dezember an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Die Aufführung hat sowohl dem Publikum als auch den Beteiligten der beiden Theatergruppen gefallen und alle blicken mit Neugier in die Zukunft. Weitere gemeinsame Projekte sind bereits in Arbeit. ¡Bienvenidos al teatro! Desde el año 2007 vientos españoles soplan en la Alpen-Adria Universität Klagenfurt. El grupo teatral “Los sin cabeza” representa la historia y cultura de países hispanohablantes. Forman parte del grupo estudiantes de países tales cómo: Austria, España y Argentina. Juntos presentan al público austríaco las regiones hispanohablantes. El grupo teatral nació como proyecto docente en el Instituto de Filología Románica. Después del curso de teatro, los participantes decidieron llevar adelante el proyecto y dar vida al grupo “Los sin cabeza”, que sigue contando con el apoyo del Instituto. Disfrutar del teatro es lo primordial. Además, otros objetivos de los miembros del grupo de teatro son: dar espacio a la cultura de los países hispanohablantes en la región de Carintia, ahondar en el castellano e intensificar la relación profesor-estudiante. Producciones ya realizadas El primer año “Los sin cabeza” pusieron en escena la obra “Bodas de Sangre” de Federico García Lorca. El año siguiente eligieron “El Sí de Las Niñas” de Leandro Fernández de Moratín. Al público le gustaron ambas producciones, demostrándolo en ambos casos con calurosos aplausos y repetidos bises. Debido al éxito de las producciones la ÖH (la representación estudiantil oficial austríaca) invitó a “Los sin cabeza” a participar en la “Woche der freien Bildung” (La Semana de la Educación Gratuita). “Los sin cabeza” fueron presentados como un excelente ejemplo de la buena relación profesores-estudiantes y del gran empeño estudiantil en la Alpen-Adria Universität Klagenfurt. Cooperar y aprender Desde el otoño del 2008 los grupos teatrales INEPT (grupo teatral inglés) y “Los sin cabeza” cooperan. Ambos grupos teatrales aspiran a ayudar al otro grupo en cuanto a la organización y las producciónes. El Christmas Show 2008 constituyó el inicio de la cooperación y tuvo lugar en el aula A de la Universidad Alpen-Adria de Klagenfurt el 10 de diciembre de 2008. Al público y a los participantes del teatro les gustó la representación y a todos les hace mucha ilusión llevar adelante el teatro. Nuevos proyectos están desarollandose ya.
COMENTARIOS EN LA PRENSA⁄ PRESSARTIKEL		Kärntner Woche [WWW] Kärntner Wochenzeitung I: LEER⁄LESEN UNISONO [WWW] Zeitung der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt I: LEER⁄LESEN

letzte Aktualisierung ⁄ última puesta al día: 09-05-2010 Alle Fotos und Texte sind verwendbar bei Namensnennung des ⁄ der Autoren und in Verbindung mit der Theatertätigkeit der Theatergruppe "los sin cabeza".